Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: ~e~, drago, Jukkis74, Ardentti, Solidsnake. Oikoluku: Drago
Carl Juniorilla on 6 dollarin hampurilaisia, jotka oikeasti maksaisivat vain 3,95.
Joten niiden luulisi olevan huonoja, mutta todellisuudessa ne ovat markkinoiden parhaita.
Menin sinne eilen ja tilasin kolme -
ne perkeleet melkein täyttivät minut.
Kotiin päästyäni, söin vielä laatikollisen suklaata, -
mutta se ei vähennä Carlin saavutuksia.
Hän on kaveri, jonka on täytynyt elää elämänsä Carl Juniorina.
- Eikö? - Barry.
Mutta hän ei koskaan päässyt eroon isänsä varjosta -
toteuttamaan itseään.
Barry, luuletko pakonomaisen syömisesi johtuvan siitä, että kuvittelet tappaneesi äitisi?
Että syöt itsesi hengiltä rangaistukseksi?
- Kuvittelet tappaneesi hänet, eikö? - En ole koskaan sanonut sellaista.
Hän huusi apua hienosta tammisängystään -
väittäen, että hänellä on rintakipuja.
En ole koskaan kertonut sinulle siitä. Miten voit tietää tämän?
Hän rukoili sinua soittamaan hätänumeroon, -
mutta...hän huusi aina sinua apuun, eikö vain?
Et ollut siellä. Kuinka voit tietää, mitä tapahtui?
Kuinka?
Ei sillä ole merkitystä.
Merkitystä on sillä, että lopetat itsesi syyttämisen, -
- jos et, niin syöt itsesi hengiltä. - Lopeta!
Lopeta pääni sisälle katsominen!
Lopeta! Älä katso sinne.
- Sinun ei tarvitse tehdä sitä, Barry. - Jätä minut rauhaan!
Se ei ollut sinun vikasi.
Jonesy?
Hei, kuinka voit Henry?
Mitä sanoit? En kuullut.
Oletko tulossa kuuroksi? Sanoin, että kuinka voit.
No tiedäthän -
SPEP.
Niin tietysti.
Ajattelin, että jos olet viikonloppuna vapaa voisimme mennä katsomaan Dudditsia.
Ehdottomasti. Olen ajatellut häntä paljon.
Siitä on pitkä aika.
Se on auki!
Täytyy lopettaa. Tuli töitä.
- Nähdään lauantaina. - Okei.
Nähdään lauantaina.
Joten, herra Defuniak, -
tiesitkö, että olemme molemmat paenneet Mainesta?
Olet kotoisin Pittsfieldistä.
Tiedätkö, miten käy stipendin omaaville oppilaille, -
jotka jäävät kiinni kokeissa huijaamisesta?
Sinullahan oli flunssa silloin? Et tehnyt koetta.
Sinulta jäi koe väliin... ja koska olit sairas, David -
kirjoita minulle 3000 sanan essee Normandian valloituksen lyhytaikaisista vaikutuksista.
Sinun on parempi aloitella. Pitsfieldistä on parempi olla kotoisin, kuin palata takaisin.
Kiitos.
Mistä tiesit? Et edes ollut paikalla silloin.
Joskus vain tiedän.
Tämä ei todennäköisesti tule onnistumaan.
Älä koskaan aloita noin autokauppiaan kanssa. Rakastamme haasteita.
Esittelen tunnin päästä taloa Freibergissä. Se on iso toimeksianto ja hukkasin autonavaimeni.
Olisiko mitenkään mahdollista, että tekisit minulle kaksoiskappaleen?
- Se vie ainakin päivän. - Hitto! Arvasin sen.
Ehkä voin auttaa. Olen hyvä tavaroiden löytämisessä.
- En muista kertoneeni nimeäni... - Arvasin.
Lähdetään etsimään niitä avaimia.
- Hei Rachel. - Hei Pete.
Neiti, etsin uudelleen, enkä löytänyt niitä.
Selvä, tarvitsen apuasi.
Sinulla oli kahvi kädessäsi, ostit aspiriinia, maksoit sen, -
menit autollesi ja huomasit avainten kadonneen.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä.
Tämä saattaa vaikuttaa oudolta, mutta se on juttu, joka auttaa ajattelemaan.
Ostit suklaapatukan ennen aspiriinia.
Mars-patukan.
Onko tuo sinun autosi?
Vielä yksi kysymys, -
jos löydän avaimesi saanko tarjota sinulle illallisen?
West Wharf 18.30, parasta paistettua simpukkaa näillä main.
- Aivan paluumatkasi varrella. - Sopiihan se.
- Se olisi mukavaa. - Hyvä on.
Joten tulit tänne, avasit laukkusi -
kahvia, karkkia, aspiriinia -
Taiteilit niiden kanssa ja silloin -
pudotit avaimesi.
Tämä on vain tuuria.
Kiitos.
Nähdäänkö west wharfissa? Puoli seitsemältä?
Sovittu!
Taas meni harakoille.
- Mitä kuuluu? - Hei Beaver, tiedäthän.
- Samaa paskaa eri päivänä. - Niinpä, samaa paskaa eri päivänä.
Haluatko jutella?
Mene kotiin Carlan ja lasten luo.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään, mene kotiin.
- Hei Jonesy. - Niin, Beaver?
- Ole varovainen. - Minkä vuoksi?
Kunpa tietäisinkin.
Mitä sanoit?
- En sanonut mitään. - Selvä...anteeksi.
Voi luoja, professori Jones.
Näin mitä tapahtui -
et voi kuolla.
Irti!
Ei vieläkään pulssia!
Uudestaan. Irti!
- Mitä luulet? - Ei hyvältä näytä.
Luulen, että hän on kuollut.
"Pitää silmällä hella Gayta"
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Joka paikka on jumissa.
Paska.
- Olet tielläni! - Olen pahoillani!
Jonesy, älä yritä nostella tavaroita.
Mene nyt vain.
- Anna se minulle. - Tässä.
- Beaver! Menen sisään. - Okei, nähdään kohta.
Varo kaljoja!
Sain eilen illalla suihinoton!
Hieno homma.
- Ensimmäinen kerta? - Haista huilu.
Tapasin hänet bingossa ja menimme hänen luokseen paneskelemaan.
- Et siis joutunut tumputtamaan. - En joutunut.
Vaikka täytyy myöntää, että joskus paneskelut ovat menneet penkin alle.
- Kokeile Viagraa! - Viagraa?
Minulla seisoo melkein koko ajan!
Olen...miksi sitä kutsutaan -
primaattinen, prim...prismaattinen -
- Henry tietäisi. - Muistelet itseäsi ala-asteelta.
- Onko sinulla seisokkiongelmia? - Kokeile ihmeessä.
En varmasti.
Kun otat yhden, kankesi on pystyssä seuraavat 12 tuntia.
12 tuntia?
Kuin pornotähdellä. Rakastut siihen, vaikket tarvitse sitä.
Bingo? Tarkoitatko sitä peliä, jota pelataan kirkkojen kellareissa?
- Siellä on hyvät apajat. - Voi Beaver.
Pidin omia menetelmiäni säälittävinä.
Katsele vain.
- Se on sinun hommasi. - Olen kunnossa.
Henry...oletko ajatellut Dudditsia enemmän kuin tavallisesti?
Muistatko, kun olimme menossa katsomaan häntä sinä viikonloppuna?
- Tietysti muistan. - Ja jäin auton alle.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain outoa.
Sinä iltana, kun jäin auton alle, seisoin jalkakäytävällä -
ja näin tien toisella puolella Dudditsin.
Aivan samoin, kuin sinä päivänä Derryssä nähdessämme hänet ensi kerran.
Hän huusi apua ja kukaan ei välittänyt, kaikki kulkivat vain ohi -
ja sitten hän kääntyi katsomaan suoraan kohti, -
viittoi minua tulemaan luokseen.
Uskothan, että näin hänet?
Kyllä uskon.
Duddits rakastaa minua, tiedän sen.
Hän rakastaa meitä kaikia.
Hän kuolisi ennenkuin satuttaisi meitä.
Joten, miksi hän houkutteli minua auton alle?
Ehkä tähän liittyy jotain, mitä emme vielä ymmärrä.
- Et tiedä paskaakaan. - Nimeä se!
Lyödään ensin pieni veto.
- 50 taalaa. - Mikä on aihe?
Kun ihmiset elokuvissa heräävät yhdessä he alkavat välittömästi -
pussailla ja halailla, mutta eivät koskaan -
nouse ylös, käy kusella ja harjaa hampaitaan.
Mikä on aika välttämätöntä, kun herää.
Miksi sitä kutsutaan, kun on seisokki, joka ei suostu laskemaan?
Tarkoitatko priapismia?
Huomaatteko, olen käytännöllisesti katsoen... priasminen!
Priapisminen!
- Ihan sama, kova se on kuitenkin! - Siitäkö lyötte vetoa?
Voin nimetä yhden elokuvan, jossa tunnustetaan elämän arkiset tosiasiat.
Saat 25 senttiä!
Okei, 25 senttiä sinulta ja 50 dollaria sinulta.
Promised Land!
Promised Land? En ole kuullutkaan!
Meg Ryan ja mikä sen nimi olikaan? Reefer Sutherland.
- Kiefer. - Vuodelta 1988 tai jotain.
Meg Ryan herää ja kysyy: "missä kissa on?" -
mies kysyy, "mikä kissa?" ja hän vastaa, "kissa joka kusi suuhuni!"
Se tekee 50 dollaria!
- Paskanmarjat, keksit sen itse. - Pystyisikö Beaver keksimään tuollaista?
Henry, sinulle tämä arvokas elokuvatrivia oli ilmainen!
Arkistoin tämän muistivarastoni osastolle "ketä kiinnostaa."
- Mikä on muistivarasto? - Etkö muista muistivarastoa?
- Olen varmaan unohtanut sen. - Olet unohtanut muistivaraston?
Virkistäkää nyt vain muistiani älkääkä kaatako paskaa niskaani.
Se on hänen päässään Beaver! Meillä kaikilla on sellainen.
Eikö se paikka ole jo tuhoutunut?
Ei vielä, mutta se on niin täynnä, että minun täytyy heittää aina jotain pois kun opin uutta!
Kun sain uuden kannettavan, minun oli heitettävä pois Rock-lyriikka tiedostoni!
Minun varastoni huuhtoutui pois tulvan mukana 10 vuotta sitten.
En tiennytkään, että Mainessa on olutta tulvaksi asti.
Jonesy, jos se oikeasti on nimesi -
- Mitä teet kaikille hylätyille tiedostoille? - Poltan ne!
"RUNKKAUSFANTASIOITA"
"HUKATTUJA PÄIVIÄ"
"NÖYRYYTYKSIÄ: YKSITYISIÄ, JULKISIA, ITSEMURHAAN HOUKUTTELEVIA "
Väitätkö, että heitit Blue Bayoun lyriikat pois?
En.
Jos on jotain, mistä en voi luopua vien sen toimistoon salaisten tavaroideni joukkoon.
Missä säilytät Dudditsia koskevaa aineistoa?
Hänellä on oma erityisosastonsa kolmannella tasolla.
Olen ajatellut paljon Dudditsia viime aikoina. Onko teillä sama juttu?
Se johtuu tästä paikasta. Hän on kaikkialla, vaikkei ole käynytkään täällä.
20:s vuotemme täällä, kun kaiverramme koloa seinään.
Otetaan malja kahdellekymmenelle tulevalle.
Kahdellekymmenelle tulevalle.
Dudditsille, -
unensieppaajallemme.
Olisipa hän täällä.
Duddsille.
- Douglas Cavellille. - Dudditsille.
DERRY MAINE - 20 VUOTTA AIEMMIN
Miksi Tina Schlossingerin tussu olisi Trackerin veljesten tehtaan seinällä?
Koska sanon niin, se on valokuva.
- Oletko nähnyt sen? - En, -
mutta poika joka istuu takanani luokassa on nähnyt sen.
Trackerin veljesten tehdas on hylätty.
Etkö halua nähdä kotipuolen kuningattaren tussua? Älä tule.
Voihan vittu. Jonkun pojan paita.
- Mitä sitten? - Se on uusi!
Scooby-Doo.
"Kuulun Douglas Cavellille."
"Jos omistajani on eksynyt, tuokaa hänet maple lane 19:sta, Derry, Maine."
Varmaan joku jälkeenjääneiden koulusta.
Syö se. Syö se, ja voit mennä.
Hei, lopettakaa!
Lopettakaa nyt vittu!
Mitä oikein teette?
Yritättekö syöttää sitä hänelle? Mikä teitä vaivaa?
Syötän hänelle tämän koiranpaskan ja sitten hän voi lähteä.
Lähtekää pois, ellette halua puolia.
Antaa laputtaa tytöt kun teillä on siihen mahdollisuus.
Häipykää, tämä on viimeinen varoitus.
- Varokaa vain. - Miksi muka?
- Tunnen sinut. - Vapisen pelosta!
- Olet Richard Grenadeau, pelinrakentaja. - Mitä sitten?
Mitä luulet ihmisten sanovan, kun he kuulevat tästä.
Ette kerro kenellekkään mitään, ellette halua kuolla.
- Ole valmiina, Pete - Sano vain, Henry
Pete osaa lentää. Kun hyökkäätte, niin sana riittää.
Enkö muka saa kiinni tuota?
Tiedätkö kuka hän on? Pete Moore.
Aivan, läskiperse. Pete Moore. Kukaan ei saa häntä kiinni.
Hän juoksee suoraan kotiin ja kertoo äidilleen.
Hän soittaa poliisit, niin kuinkas sitten suu pannaan?
- Tunnetteko hänet? - Ei olla koskaan nähtykään.
Miksi kerjätä ikävyyksiä? Katsokaa nyt tätä ääliötä!
Hän pitää tästä huomiosta.
Kuinka voit tietää, mistä hän tykkää?
Antaa tulla, vinkuheinät.
- Haluatko tapella? - Haluan!
Olen jo menossa, anna vain merkki.
Miksi? Häviät kuitenkin.
Koska ette voi tehdä noin, se on väärin.
Aion kertoa kaikille.
- Haluatteko meidän lähtevän? - Ei! Piestään heidät!
Mennään. Hoitelemme hänet myöhemmin. Tietäkää se.
Hoitelemme teidät kaikki.
Kaikki hyvin. Voit lopettaa jo.
Tehkää jotain.
Jos teen, ja kerrotte kenellekään, -
en enää leiki teidän kanssa.
En tiennytkään, että Beav osaa laulaa!
Tuo on kaunista.
Olen tosissani, ei sanaakaan.
Biba!
Sait fanin.
Onko tämä sinun?
Douglas Gavell. Onko se nimesi?
Minä Duddits.
- Mitä? - Minä Duddits!
- Duddits? - Duddits.
Tule Duddits, viemme sinut kotiin.
"EI POMPPUA, EI PELIÄ"
Tulkaa tänne. Jättäkää hänet siihen.
Odota tässä.
Pyhä enkelin perse!
Tuo ei taatusti ole Dina Teen Schlossinger.
- Ehkä hänen isoäiti. - Niin sitä pitää, Beav.
Tulimmeko tänne asti tuon vuoksi?
Emme. Tulimme hänen vuokseen.
Hei, Pete, unohdit hodarisi.
Sää huononee. Kaksi myrskyä. Lumimyrsky,-
pohjoistuuli kannoillaan.
- Palatkaa takaisin mökillenne. - Suoraa päätä.
- Älkää pelleilkö. - Emme.
Rauhallisesti.
Rauhallisesti. Ei hätää.
Kiitos! Kiitos!
Olen eksynyt. Eksyin eilen metsään.
Mennään sisälle lämmittelemään.
- Mitäs siitä tuumit? - Sopii
Anna kun autan.
- Rick McCarthy - Gary Jones.
Mutta kaikki kutsuvat Jonesyksi.
Perhanan kännykässä ei ole kenttiä, jotta voisin soittaa apua, -
mutta automme palaa pian.
En uskonut selviäväni. Kadotin matkaseurueeni.
Sinä pelastit minut, se on varmaa.
Mikä tuo on?
Unensieppaaja.
Intialainen talismaani, pitää painajaiset loitolla.
Olet turvassa täällä.
Olen saanut tarpeekseni painajaisista.
Olen tehnyt tuota koko yön.
Söin marjoja pimeässä.
Ne pistivät mahan kiertämään.
Tiedän mitä ajattelet.
Jos aloittaa juomaan aamu 11:sta, tarvitsee apua.
Oikeasti aloitan vasta viideltä,-
ja jos joskus aloitan aiemmin, niin se vasta on menoa.
Mukava kuulla.
Mikä sinua vaivaa?
Puoli vuotta sitten, tein jotain kamalaa potilaalleni.
Nöyryytin häntä, ja ajoin hänet pois vastaanotoltani.
Berry Nieman.
Kaksi päivää sitten näin hänen kuolinilmoituksensa.
Saanko lainata tarinaasi seuraavalla kerralla kun myyn Mustangia?
Johdattelit häntä jo kauan ennen kuin hän ahmi itsensä kuoliaaksi.
Kiitos Pete! Sinusta on paljon apua.
Ole hyvä. Se auttaa sinut takaisin jaloilleen.
Voi mooseksen pallit! Tämä menee ihan reisille!
- Kiitos. - Taisin saada sen.
Mitä sinulle tapahtui?
Terve. Olen Joe Clarendon.
Voit kutsua Beaveriksi.
Rick vietti yönsä metsässä.
Tervetuloa.
- Onko tuo paleltuma? - Ei, saan samaa pähkinöistä.
Allergiaa.
Ottaako kukaan pihviä?
- Keitto riittää minulle, kiitos vain. - Anna tänne vain.
Äitini antoi minulle keittoa kun minulla oli...
Ei hyvää päivää!
Olen kyllä kuullut röyhtäilyjä, mutta tuo vie voiton kaikesta!
Minua hävettää.
Rick söi marjoja metsässä.
Voi luoja. Tämä on kamalaa.
Olen todella pahoillani.
Älä huoli. Täällä on enemmänkin huoneita.
Mitä olet syönyt? Murmelin paskaa?
Tiedätkö mitä tuumin?
Sinun täytyy varmaan käydä pitkäksesi ja nukkua hieman.
Olet varmasti oikeassa.
Olen vain väsynyt, siinä kaikki.
- Tulehan. - Hattuni.
Tänne päin.
Kiitos huolenpidostanne. Kiitos molemmille.
- Kuka tahansa olisi tehnyt samoin - Ehkä. Ehkä ei.
Tämä on pahan olon varalta, -
jos et ehdi vessaan, mikä on kolmas ovi vasemmalla.
Jos tarvitset jotain, olemme ulkopuolella.
Tarvitsen happea.
Onko meillä kaasunaamareita? Tarvitsemme myrkytystorjuntaa.
- Haluatko kuulla vielä oudompaa? - En oikeastaan.
Huomasitko hänen ison mahansa?
Tänne tullessaan, hänen mahansa oli normaali, mutta rinta oli täällä!
Olisipa Henry täällä.
Hän on psykiatri, ei sisätautien lääkäri.
Hän kävi lääkiksen. Kävitkö sinä?
Kävi se mielessä.
Paras painaa kaasua.
- Paskat! - Varo!
Mitä vittua?
- Oletko kunnossa? - En! Mursin jalkani.
Selvä. Koita kestää hetki.
- Olen jumissa! En pysty... - Luoja!
- Luoja. - Henry! Auttaisitko vähän!
Koita kestää, Pete.
- Avaan turvavyön. - Avasin juuri kaljan.
Sain sinut.
Kuinka jalkasi voi?
Se ei ole murtunut, venähtänyt vain
Uskotko, että hän on altistunut säteilylle?
Näin saman kerran elokuvissa. Kaveri kaljuuntui kuin kekkonen.
Hänellä on paljon hiuksia, mutta se punainen jälki kasvoi koko ajan.
Mitä touhuat? Maapähkinävoi auttaa rentoutumaan.
Joku toinenkin voi haluta sitä.
Jätän vähäsen.
Voi pojat!
Luulen sen olevan nainen.
Varoitan etukäteen. Aion kuristaa hänet.
- Hän on varmaan kuollut. - Kuristan hänet joka tapauksessa.
Hän melkein tappoi meidät.
Unohda. Hän on mennyttä.
Rouva. Kuuletko minua?
Kuuletko minua?
Ehkä tuo on täkäläisten tapa tervehtiä.
Kuuntele, "Rouva tiemurhaaja" Melkein tapoit meidät.
Sano jotain.
Minun on löydettävä Rick.
- Selvä. - Rick.
Voihan vittu!
Mitä tuo punainen on niiden turkissa?
Samaa kuin McCarthyn kaulassa.
En ole nähnyt mitään vastaavaa ennen.
- Jopa karhutkin näyttävät pelkäävän. - Mitä? Mihin ne ovat menossa?
Ei sillä väliä, minua huolestuttaa eniten se, mitä ne pakenevat.
Mitä helvettiä?
Loistavaa. He voivat viedä haisulin sairaalaan.
Tarvitsemme apua. Meillä on sairas kaveri täällä.
Tämä alue on tilapäisessä karanteenissa. Älkää poistuko.
Miten niin karanteenissa? Täällä on sairas ihminen.
Tarvitsemme apuanne.
Todella sairas kaveri, ottakaa hänet mukaanne!
Onneksi olette kunnossa! Tilanne ratkeaa päivän parin sisällä.
Nuole persettäni!
Minun tarvitsee kysyä sinulta, koska olen hieman hämilläni.
- Onko tämä "SPEP" vai ei? - Ehdottomasti ei.
Erilaista paskaa tänään.
Aika outo päivä tähän mennessä.
Tänne päin.
Varovasti.
Mökille on 15 kilometriä.
Luulen selviäväni.
Tulen moottorikelkalla hakemaan teidät molemmat.
Kuuntele minua.
Älä palaa autolle hakemaan kaljaa.
Pysy hänen luonaan, pidä hänet lämpimänä.
Vannon sen.
Jos olemme kuolleita kun palaat, älä kerro hänen olleen hoitoni.
En pidä tästä yhtään.
Tämä menee ihan täysin reisille.
Oletko kunnossa?
Voin hieman huonosti, tarvitsen vähän tilaa.
McCarthy, Rick, avaa ovi.
Menkää pois!
- Avaa ovi, tai murramme sen! - Eikö täällä saa omaa rauhaa?
Mistä kohdin vuodat?
Vuodan? En minä vuoda.
- Tehdään se! - En ole varma tästä!
Entä jos hän kuolee? "Jaba- daba-duu" meillä on hommia juu.
Kolmannella?
Yksi... kaksi.
Odota! Entä jos se ei hajoakaan?
Ei pomppua, ei peliä!
Selvä... ei pomppua, ei peliä!
Yksi... kaksi... kolme!
Voi luoja! Vittu! Helvetti!
En tahdo katsella tätä Jonesy, en näe tätä.
- Herra McCarthy... Rick? - Onko hän vielä elossa?
En tiedä.
Voi luoja! Jos hän pystyy vielä tuohonkin, hänen täytyy olla elossa!
Rick, kuuletko minua?
Luulen että hän on kuollut.
Paskanmarjat, hän pudotti juuri pökäleen, kuulin sen
En usko, että se oli pökäle.
Selvä, nousehan ylös.
Voi luoja!
- Ei! - Ei.
Hieno liike. Mikä helvetti se onkaan, se on siellä nyt.
Se ei pääse sieltä mihinkään.
Paskat!
- Kuule, vaihdetaan paikkoja. - Mitä?
Toinen meistä menee vajaan.
Toinen? Ehei!
Turpa kiinni, ja kuuntele. Siellä on ilmastointiteippiä.
Käyt hakemassa sen, teippaamme pöntön, ja painumme helvettiin.
- Hae itse teippisi. - Älä ole urhea.
Olet nopeampi, istun täällä sen aikaa.
Jos se pääsee ulos, et pysty tuossa kunnossa vastustamaan sitä.
Mene, helvetti!
- Beav? - Niin?
Istu siinä.
Paskat. Maa kutsuu Jonesya!
Etsi se vitun teippi!
Sain se...
Jonesy, mene pois täältä.
Mene, ja pistä ovi kiinni!
En...
Juokse!
Tapoit Beaverin.
Tapoit kaikki!
Mitä haluat?
Nimesimme sen Ripleyksi "Alien"-elokuvien mukaan.
Eristimme eläimet siniselle alueelle.
Entä väestö?
Tuomme heitä tänne suojaan tartunnalta, kunnes kaikki on ohi.
Tällä kertaa E.T. kuuluu sinulle.
Juuri niin. Olet sinisen pojan johtaja.
Vihdoinkin. Kuinka monta on jäljellä?
Noin sata.
Niin, ei lähellekään tarpeeksi todelliseen valtaukseen.
Oma veikkaukseni on hätälasku.
He eivät ole ennen valinneet tällaista maastoa.
Mitä tuumit?
Suurin huolenaiheemme on, että ne pääsevät verkkojemme yli.
Hätälasku tai ei, lyön vetoa, että ne yrittävät levittää tartuntaa.
Meillä ei olisi vierailijoita, jos ne viihtyisivät kotonaan.
He käyttävät vanhoja temppujaan.
Viattomia naamoja, -
suloisia koiranpentuja, siloisia lapsennaamoja.
Ne näyttävät siltä, miltä tahdomme heidän näyttävän.
Olen nähnyt totuuden, ja usko pois, et haluaisi sellaista vävyä.
On myös erilaisia mielipiteitä "Ripleystä."
Niinkö?
- Kenellä on mielipide? - Mitä luulet?
- Kenraali Mathersonilla. - Kolmen tähden kenraali Mathersonilla.
Kolmen...? Koska näit hänet?
He soittivat hänelle eilen.
Ja mikä on niiden kullinlutkuttajien mielipide E.T:stä?
He sanovat, että virus ei tartu kaikkiin uhreihin. Jotkut selviävät siitä
Ihanko tosi? Entä persemadot? Ne jotka tulevat perseestä pihalle?
Luuleeko hän, että he selviävät niistäkin noin vaan?
Heidän mukaansa otus kasvaa vain pienessä osassa tartunnan saaneita.
Uskotko siihen teoriaan?
Minusta se on paskapuhetta.
Jos sinulla olisi todennäköinen tartunnan saanut kiinni otettuna...
En haluaisi niiden lähtevän mihinkään täältä, -
vaeltelemaan vapaana, kuten ne tahtoisivat.
Olemme samalla aaltopituudella -
kusemassa samaan hiekkaämpäriin.
Jos Ripley pääsee vapaaksi täältä -
ei, sitä ei saa tapahtua.
Laitoin karanteeniin koko alueen.
- Mikään ei poistu elävänä. - Selvä se, pomo.
Sisään!
Maples on täällä.
Korpraali Maples, sir. Tarkoitan pomo.
Tiedän kuka olet. Valitsin itse miehet siniseen poikaan.
- Joskus kyseenalaistan päätöksiäni. - Selvä, sir, anteeksi pomo
- Tunnetteko sinisen pojan säännöt? - Kyllä, kiellämme olemassaolomme!
Onko sininen poika osa tavallista armeijaa?
- Ei pomo, olemme parempia. - Kuinka sininen poika toimii?
Huomaamattomasti! Emme tervehdi, emme käytä arvomerkkejä.
Emme herroittele, olemme omia herrojamme.
- Tavallinen armeija verrattuna meihin? - Nynnyjä
- Minkä sääntöjen mukaan toimimme? - Taistelusääntöjen.
Juuri niin.
Kun sotilas uhmaa esimiestensä käskyjä, hän vaarantaa kaikki muut.
Häntä tulee rankaista välittömästi esimiehensä toimesta.
Se olen minä, onko selvä?
Hyvä. Vastaa minulle yhteen helppoon kysymykseen, ja pääset lähtemään.
Mutta sinun tulee olla rehellinen.
Olitte saastuneella alueella 06.00 tänä aamuna sektorilla 14.
Päästitkö nuoren naisen ja hänen pienen lapsensa lähtemään -
pois alueelta omalla autollaan julkiselle tielle?
Hän ei ollut alueella. Hän oli kääntynyt väärästä liittymästä.
Hän ei ollut voinut saada tartuntaa.
Oliko se varma tieto, vai kertoiko hän sinulle?
Varma tieto.
Kunniasi kautta?
Voitko nostaa kätesi, -
ja rehellisesti sanoa, että se oli tieto?
Tee sitten niin.
Vanno. Kunniasi kautta.
Kunniani kautta.
Vaikene kurja!
Vältit juuri sotaoikeuden, poika.
Jos vielä valehtelet minulle, vien sinut teloituskomppanian eteen.
Viekää hänet pois, ennen kuin muutan mieleni.
Hoitaja!
- Kristus sentään. - Varoitin häntä.
Olisi vannonut käsi sydämellä.
- Ammuit sen sijaan häntä käteen? - Hän ylitti Kurtzsin linjan!
Hän tuli toimistooni, valehteli minulle.
- Pidätkö minua hulluna? - Vähän.
Menetin malttini.
Mutta se pikku paskiainen teki paljon pahempaa.
Sievä äiti, jonka hän päästi tänään, makaa vajassa täynnä tartuntaa.
25 vuotta... 25 vuotta olen taistellut näitä muukalaispaskoja vastaan.
Näyttänyt niille kaapin paikan, -
että he vittuilivat väärälle miehelle.
Ikävä kyllä, takki alkaa olemaan aika tyhjä.
Onneksi tässä paskassa on hyviäkin puolia, -
minulla on sinut.
He hyökkäsivät tänään, huomenna on teidän vuoro.
- Mitä oikein puhut, Abe? - Tämä on viimeinen keikkani.
Tästä lähtien, sinä johdat orkesteria.
- Tiedät kai, keneltä sain tuon? - John Wayneltä.
Aivan. Hän antoi sen minulle.
- Ja nyt annan sen sinulle. - En tiedä kuinka sanoisin tämän.
Ei aleta vetistelemään. Kerro vain kuinka hoidamme sen?
Iskemme nopeasti, lujaa...
Kuinka poistumme?
Puhtaana ja... hymyillen.
Kulta, olen kotona!
Hyvä idea.
Ottaa pienet torkut, säästää energiaa niihin järkyttäviin pieruihin.
Se oli kivasti sanottu. Minusta olet viehättävä.
Minusta tuntuu, että olet yksi harvoista naisista, joka hallitsee Ford Expeditionin.
Lava-auto, jolla on luksus auton hallittavuus.
Tosi ison luksusauton.
Leikki leikkinä, yhdestä asiasta haluaisin puhua, -
siltä varalta, jos sattuisin potkaisemaan tyhjää.
Muuttuisin jääpuikoksi!
Ei sillä, että se olisi väistämätöntä.
Olen varma, että Henry, Jonesy tai Beaver tulee noutamaan meitä.
He ovat ystäviäni, olemme parhaita kavereita.
Aion puhua avomielisesti sinulle.
Joten älä sekoa.
Äläkä pidä minua minään hulluna, jonka pitäisi olla pakkopaidassa.
Vaan ihan harmittomana pöpinä.
Meillä neljällä, parhailla ystävillä, meillä on kaikilla hyvä ystävä, -
jonka nimi on Duddits.
Ja ystävämme Duddits... no, hän ei ole ihan tavallinen kaveri.
Aikoja sitten, hän antoi meille tämän... -
lahjan... kuinka sen sanoisin?
Kyvyn -
kyvyn tietää asioita, -
puhua toisillemme ilman puhetta, ymmärrätkö?
Tiesin, että ymmärtäisit.
Viime aikoina, olen nähnyt erästä unta, -
unessani ymmärrän, kuinka Duddits antoi nämä voimat meille.
Epäilen, että Duddits on toiselta planeetalta.
Ja että hän tuli tänne valmistaakseen meitä johonkin
Hullua, eikö?
Puhua pahaa ainoasta täydellisestä ihmisestä, jonka olen koskaan tuntenut, -
niin hyvä, että on vaikea uskoa hänen olevan ihminen.
Sinun pitäisi tavata hänet, ja kuunnella hänen juttujaan.
Tarvisi mennä kuselle.
Sitä minun pitäisi tehdä.
Tässä sinulle, Dudds.
Suuri muistomerkki.
Luojani, en juo enää koskaan!
Annas kun mietin, -
eilen sitä halusi luovuttaa, heittää pyyhkeen kehään, -
tänään rukoilee ja toivoo, -
pari tuntia ja kilometriä vielä! Päätä jo!
Jonesy! Niin sitä pitää!
Tulet, ja pelastat päivän.
Tosi taistelija matkallaan.
Mitä vittua?
Kuka on herra Gray?
Mitä yrität kertoa minulle?
Et ole Jonesy.
Mitä se oli herra Jones, minkä ohi juuri ajoimme?
Puhutko minulle?